or how to circulate communal economic value?

أو كيف نعمم القيمة الاقتصادية المجتمعية؟

In line with our ever-evolving questions and to better harness the vast resources that are continually stifled by the harsh economic and political realities in Palestine, our collective is building an economic model called Dayra, which is Arabic for “circle” and “circling”, that materializes existing trust circles within communities. It is a funding system that inverts the existing funding processes: it begins with zero budget and builds up community capital through the circulation of resources. This capital then becomes a local asset that stores value within the community.

Dayra will allow individuals, small businesses and organizations who are experiencing times of financial crises to make use of existing and future resources through trust systems based on blockchain technologies. This model expands on a community-governed economic system that will facilitate and connect local production from small cultural institutions, small businesses and creative industries, household economies, and freelancers to foster social development. This model not only aims to bypass the traditional and restrictive funding models that we have depended on so far but also aims to enlarge the trust circles ensuring a resilient and supplementary economy through which different communities in crisis are able to grow on their own terms.

Dayra was first introduced in the context of documenta fifteen in the form of posters and informative videos. For more details about Dayra, we invite you to visit its website

بالتوازي مع أسئلتنا المتطورة باضطراد، ولتسخير الموارد الهائلة التي تخنقها الحقائق الاقتصادية والسياسية القاسية في فلسطين باستمرار، تعمل مجموعتنا على بناء نموذج اقتصادي يسمى دايرا، وهي كلمة عربية مشتقة من الـ"دائرة" والـ"دائري" التي تجسد دوائر الثقة القائمة داخل المجتمعات. إنه نظام تمويل يقلب عمليات التمويل الحالية: يبدأ بميزانية صفرية ويبني رأسمالاً مجتمعياً من خلال تداول الموارد، ثم يغدو رأس المال هذا أحد الأصول المحلية التي تختزن القيمة داخل المجتمع.

ستتيح دايرا للأفراد والشركات الصغيرة والمنظمات ممن يعانون أوقاتاً عصيبة في الأزمات المالية الاستفادةَ من الموارد الحالية والمستقبلية من خلال أنظمة الثقة القائمة على تقنيات البلوكتشين. يتمدد هذا النموذج في نظام اقتصادي يحكمه المجتمع ومن شأنه تسهيل وربط الإنتاج المحلي المكوّن من المؤسسات الثقافية الصغيرة والشركات الصغيرة والصناعات الإبداعية والاقتصادات المنزلية وأصحاب الأعمال الحرة لتعزيز التنمية الاجتماعية. لا يهدف هذا النموذج إلى تجاوز نماذج التمويل التقليدية والمحصورة التي اعتمدنا عليها حتى الآن فحسب، بل يهدف أيضًا إلى توسيع دوائر الثقة لضمان اقتصاد مرن ومتكامل يمكن من خلاله لشتّى المجتمعات التي تمر بأزمة أن تنمو وفقاً لشروطها الخاصة.

جرى تقديم دايرا بداية في سياق دوكومنتا 15 على شكل ملصقات وفيديوهات تعليمية. للمزيد من التفاصيل حول دايرا، ندعوكم لزيارة موقعها الإلكتروني

We are now building the architecture of an application for Dayra. Below are different principles, values, and questions we are still attempting to resolve. We hope that these might help inspire others:

1. Funding based on abundance instead of on scarcity
Dayra functions in a way where the community funds itself while circulating its resources. It self- funds with an abundance of resources.

2. Dayra is based on the circulation of communal debt
Dayra begins from a point of interdependencies. We are indebted to each other, when using Dayra we acknowledge this. We engage in a process of circulating debt. Debt becomes a communal resource; to be indebted to the community means you are part of it.

3. Non-trust based technology practiced within trust communal structures
We use the technology of the blockchain; a trustless tool. We are engulfing it with a community based governance system which is trust based. Using the technology as a medium for socially based infrastructure, the technology becomes only a tool.

4. Funding bottom up. Funds are produced by community sharing their existing resources (communal wealth)
Funds start from zero and build up by sharing resources. Value here is not for building assets, but rather for the act of sharing. What produces value is not assets but rather the sharing of the assets, its circulation within the community.

5. Circular by design
Members cannot accumulate Dayra. It is a medium of circulation and not accumulation. The structure is made so that Dayra is a medium for the continuous circulation of resources.

6. No accumulation of Dayra
If a member attempts to accumulate Dayra, they cannot use it anymore. Members have to keep sharing and using Dayra for it to maintain value.

7. Interdependency between different small economies
One of the aims of Dayra is to connect small and fragile economies together, because it is based on the diversity of economies (artists, freelancers, farmers…)

8. No inflation or deflation. Caps on wallets. Dayra is generated out of expanding members and ecosystem users
Dayra expands with every member, and declines along with their absence. One cannot accumulate a certain amount of Dayras, the relation between the Dayras in circulation and the ones available in the system is always equal. It cannot become a medium of derivatives and speculation. We cannot use financial policies on it, like what is happening now with money. It should remain a very basic medium of exchange.

9. Minting the act of sharing, value based on circulation (against NFT)
Value is produced from the act of sharing, it is not an asset in itself. We are not trying to create NFTs, which produce value for digital assets. Dayra is not an NFT in the sense that we are trying to produce value for the communal exchange processes.

10. Local wealth and extraction: keeping local wealth within the community. One can’t use Dayra outside of its local ecosystem
Every ecosystem can create its own Dayra, it is not our aim that it is globally used. We would be extracting wealth if we do that. Dayra should give value to communal wealth, if we transfer this to other stronger economies Dayra will disappear into that wealth. Through Dayra we attempt to circulate local resources and avoid investing in imported goods, as this is wealth which will leave the community. It is also about encouraging local ecosystems in supporting each other, especially in times of hardship.

11. Validation points as a way to communicate to the shared wealth
The system is divided into two point systems: Dayra and validation points. Validation points are the debt received when a member joins Dayra.  Those validation points are in the communal pot already, what members can do is to transfer them, or validate someone else’s act of sharing through one’s points. Validation points are a declaration of the communal debt. Through points systems, individuals are able to communicate with the common pot.

12. Governance moves from a centralized system towards a decentralized system
Dayra is a centralized system. It starts with governance by members of the Dayra working group or QoF while slowly building tools it will transform into decentralized governance, involving all members.

13. Issues of arbitration and disagreements
Part of what QoF is trying to deal with within the social systems section of Dayra application, is about how to disagree and how to create models and ways of finding resolutions. We are trying to find a way of how the larger community can intervene to solve issues.

14. It is not crypto, it is not currency, it is not a coin…pushing blockchain outside of the fin-tech
We are using blockchain technology in Dayra. Blockchain has lost its potential, as crypto currencies are used to reproduce speculative economies but with a different technology. We return to the basics and promise of what blockchain can give us. We don’t treat Dayra as a national currency, because it is not. We’re trying to use other basic terms, such as points, units, tokens, or simply just Dayra.

حاليًا، نحن في حمأة بناء تطبيق يُجسّد نموذج دايرا، وفيما يلي جُملة من المبادئ، والقيم، والأسئلة الّتي ما زلنا نحاول البت بها ونأمل أن تُشكّل مصدرَ إلهامٍ لغيرنا أيضًا:

التّمويل القائم على الوفرة بدلًا من القِلّة
تعمل منظومة دايرا عبر تمويل المجتمع لذاته بتدويره لموارده الوفيرة.

تقوم دايرا على تدوير الدّيْن المُجتمعي
تنطلق منظومة دايرا من الاعتماد المتبادل، أي أنّ أفراد المجتمع مدينون لبعضهم البعض، ويقرّون بذلك باستخدامهم دايرا وتدويرهم لدَيْنِهم الجمّعي، بحيث يغدو الدّين موردًا مجتمعيًا؛ ومديونيّة الفرد للمجتمع ترادف كونه جزء من هذا المجتمع.

توظيف تقنيّة غير قائمة على الثّقة ضمن هيكليّات مجتمعيّة تقوم على الثّقة
تتمثّل هذه الفكرة باستخدام تقنيّة البلوكتشين، وهي أداة لا تقوم على الثّقة المتبادلة بين المستخدمين، في نظام حوكمة مجتمعي مبني على الثقة المجتمعية المتبادلة. إن استخدامنا لهذه التقنيّة ضمن إطار بنية تحتيّة اجتماعيّة يجعل منها أداة تكنولوجية فقط.

تمويل قاعدي، حيث يولَد المال عبر مشاركة المجتمع لموارده (ثرواته)
يبدأ التّمويل بقيمة صفريّة ثم تُبنى القيمة شيئا فشيئا عبر مشاركة الموارد، أي أنّ القيمة ليست لبناء الأصول بل لتدعيم فعل المشاركة، فالقيمة لا تتوّلد من الأصول بل بمشاركتها وتدويرها ضمن المجتمع.

منظومة مصمّمة للاقتصاد الدائري
لا يُمكن لأفراد منظومة دايرا مراكمتها كونها مُصمّمة كوسط دائري هدفها التدوير المتواصل للموارد المجتمعيّة.

لا مراكمة في دايرا
إن حاول أحد أفراد المنظومة مراكمة دايرا، حُرم من استخدامها، إذ لا بدّ لعضوات وأعضاء المنظومة الحفاظ على صيرورة مشاركة الموارد لكي تواصل حفاظها على قيمتها ويواصل أفراد المجتمع استخدامها.

تكامل الاقتصادات الصّغيرة
تتجسّد إحدى غايات منظومة دايرا في وصل نقاط البنى الاقتصاديّة الصّغيرة معًا، فدايرا تقوم على تنوّع مكوّناتها الاقتصاديّة، من فنّانات وفنّانين، وعاملين وعاملات مستقلّين، ومزارعات ومزارعين، على سبيل الذّكر لا الحصر.

لا تضخم ولا انكماش في دايرا: هناك حد للسعة التّخزينيّة للمحفظة الواحدة، حيث تتوّلّد دايرا بازدياد الأفراد المنضمين لمجتمعها
تتسع منظومة دايرا مع كل فرد ينضم إليها وتصغر بخروجهم. في ذات الإطار، لا يُمكن مراكمة دايرا، فعدد دايرا المُتداول والموجود ضمن المنظومة لا بدّ أن يتساوى دومًا. أيضًا، لا يُمكن استخدامها وسطًا للمضاربة والاشتقاق المالي، ولا يُمكن تطبيق السّياسات الماليّة عليها كما هو حال المال حاليًا. كذلك، ينبغي للمنظومة الحفاظ على بنيتها كوسط قاعدي للتبادل.

سك فعل التّشارك: التدوير ينتج القيمة (كنقيض للرموز غير القابلة للاستبدال أو ما يُعرف بـالإن أف تي )
تتمخض القيمة ضمن إطار منظومة دايرا عن فعل التّشارك، فالقيمة ليست أصلًا قائمًا بمعزل عن فعل التّشارك، لكن لا يُقصد بذلك إنشاء رموز غير قابلة للاستبدال كالّتي تُقدّم قيمة للأصول الرّقمية، بعبارة أخرى، دايرا ليست رمزًا غير قابل للاسترداد، إذ أنّنا نسعى لإيجاد قيمة لعمليّات التّبادل والتّشارك المجتمعيّة.

الثروة المحليّة واستخراج القيمة: الحفاظ على الثروة في مجتمعها الأم (أي تعذّر استخدام دايرا خارج مجتمعها)
يُمكن لكل مُجتمع إنشاء دايراته الخاصّة، علمًا أنّنا لا نرنو لتعميم نموذج دايرا عالميًا خشية إن نُخرج الثّروة من مجتمعها إن قمنا بذلك.فعند نقل دايرا من اقتصاد ما إلى اقتصاد أقوى، تنتقل معها ثروة ذلك الاقتصاد بدلًا من إعطاء قيمة للثروة المجتمعيّة الأم. بالإضافة لتعزيز دعم المجتمعات المحليّة لبعضها البعض، لا سيّما في الشّدائد، نسعى من خلال نموذج دايرا لتدوير الموارد المحليّة وتجنّب الاستثمار في البضائع المستوردة لما قد ينجم عن ذلك من إخراج الثّروات من مجتمعها.

نقاط التّأكيد كأداة للتواصل مع سلّة الثروات المجتمعيّة
ينقسم نظام دايرا إلى شقّين: نقاط دايرا ونقاط التّأكيد. تشير الأخيرة إلى الدَّيْن الّذي يتلقّاه الاعضاء بانضمامهم لمجتمع دايرا، وبالتّالي فهي بمثابة إعلان عن الدّين المجتمعي. توضع نقاط التأكيد في سلة مجتمعيّة مشتركة، يُمكن لأعضاء مجتمع دايرا نقلها أو التأكيد على فعل مشاركتها من أعضاء آخرين. من خلال أنظمة النّقاط، يُمكن للأفراد أيضًا التّواصل مع سلة الثروات المجتمعيّة المشتركة.

مسار حوكمة دايرا: من المركزيّة إلى اللامركزيّة
تبدأ دايرا كمنظومةً مركزيّة في مهدها، حيث تُعهد حوكمتها لأعضاء فريق عمل دايرا أو مجموعتنا (مسألة التّمويل)، على أن يتم العمل بأناة على بناء الأدوات اللّازمة للانتقال إلى حوكمة غير مركزيّة تشمل كافّة أعضاء مجتمع دايرا.

قضايا التّحكيم والخلافات
يعد شق المنظومة الاجتماعيّة في تطبيق دايرا وكيفيّة التّعبير عن الخلافات وإنشاء نماذج وطرائق لإيجاد تسويات مشتركة من القضايا الّتي ما زالت مجموعة مسألة التّمويل في صدد معالجتها، إذ لم ننفك نحاول إيجاد سبيل يُمكّن مجتمع دايرا الأوسع من التّدّخل لحل القضايا النّاجمة عن عمل المنظومة.

دايرا ليست عملة رقميّة، أو نقود، بل محاولة لإخراج تكنولوجيا البلوكتشين لآفاق خارج حدود التّكنولوجيا الماليّة
رغم فقدان تقنية البلوكتشين لإمكانياتها، حيث طُوِّعت العملات الرّقميّة المشفّرة لإعادة إنتاج اقتصادات المضاربة ومراكمة المال، إلَّا أنّنا عمدنا لاستخدام هذه التّقنيّة لأغراض منظومة دايرا بالرّجوع إلى أساسيّات هذه التّقنيّة والتزاماتها. بعبارة أخرى، لا نتعامل مع دايرا كعملة وطنيّة—فهي ليست كذلك—بل نُوظِّف بعض المصطلحات الأوّليّة لهذه التقنيّة لأغراض منظومة دايرا (مثل النّقاط، والوحدات، والرّموز، أو ببساطة دايرا).